先生のコーナー

留学で自分をもっと知ろう

著者： Steve McGee

English

海外留学プログラムの人気には理由があります。得るものが大きいというのがひとつの理由です。しかし何が具体的な利点なのでしょうか？　知り合いの誰かにアメリカや英語圏諸国へ行った人はいますか？　答えを見つける第一歩は、彼らに旅の経験を訊ねることです。

彼らが説明しにくい旅の経験とはなんでしょうか？　おそらく、こうした経験が重要なのかもしれません。例えば、外国文化に深く身を置いた場合のことを想像してみてください。あなたの周りのみんなが異なるコミュニケーションの仕方をするのです。単に言語の違いだけではなく、態度やボディ・ランゲージなども含めて異なるのです。

ボディ・ランゲージはその人やその文化について何を語るでしょうか？　おそらく彼らが使う言葉は考えの中身を説明しますが、ボディ・ランゲージは、考えについてどう思っているか、その話題についてどう感じているのか、また究極的にはあなたについてどう感じているかを説明します。

外国の文化に身を置くことは、クラスルームでは経験することができないほどより多く自分のコミュニケーションについて教えてくれます。海外にいる間は、誰もがあなたに対し反応するでしょう。それは話している相手だけではなく"come across"（※）するすべての人が反応するのです。それは誰もが、あなたも含めてボディ・ランゲージでコミュニケートするからです。だから外国の文化に身を置くと、あなたのコミュニケーションが人に与える作用に簡単に気が付くことでしょう。

この気付きは結構疲れるものです。若干ストレスも感じることでしょう。しかし、ほとんどの人にとってこの経験は高揚するものです。「何もかもが新しくて、違って見える」と人は言います。もしあなたが心を開き続けることができて、特に新しいことに挑戦することをいとわないならば（この体験は、外国語を深いレベルで学ぶことができる貴重なチャンスであるということを忘れないでください）、海外留学はあなたの人生の中で最も忘れがたい経験となることでしょう。

※ come across: 遭遇する、出くわす、ばったり会う

翻訳者：　風間靖之
編集者：　東海林

(Eigocafe welcomes submissions from native English speakers who wish to share their experiences in Japan. Please submit your article (800 words or less) and photo here. Thank you!)

もどる