先生のコーナー

日本で先生の英語教える経験

著者：K. Trainor

English

何故、私が日本へ来たか日本人学生が私に尋ねる場合、私は、適正な支払い、旅行する能力、日本の文化などのような多くの理由に圧倒されます。私は、日本へ来る主な理由のうちの1つが、それが私を許可するということであると思います、マスターズ程度の学校へ戻らずに教える機会。今ちょうど、私が学校へ戻るには沢山の時間およびお金がかかるでしょう。とにかく、私は日本で教えることを楽しんでいます。私は教える事が好きです。私は、誰がクラスにいたくないか誰かに教えたくありません。

私は第二言語として英語を七年間、断続的に教えていました。めて英語を教えたのは1997年、大阪でした。私は、大きな英会話学校のうちの1つで雇われていました。それに先立って、私はボストンで退屈ではあるが、支払いの良いホテルで仕事をしていました。大阪に着いた2週間後に、私は、賢明な決定を下したかどうかと思いました。学校からは狭苦しい小部屋で50分のクラスの依頼を受けました。ベルはクラスの終了および始めを示して鳴ります。10分で、教師はよく次のクラスのための学生のファイルを見つけるために急ぎました。これは8時間、絶え間なく続き、それは慌しい日々でした。

人々は、英会話を教えることが容易であると考えています。彼らは、座りながら話をしなければならないと信じています。それが同じくらい容易だった場合。第一に、会話と聞くことは価値のある労力を必要とします。確かに、何人かの人々は引き続き何時間も話すことができますが、しかし、学生は必ずしも何も学習しているとは限りません。言語を教えることは、教師側についてのある考えおよび準備を要求します。教師は、何を教えるか決定しなければなりません、目的言語を示し、そして、学生が言語を自然に使用することを可能にする活動を作成する方法。

学校は、働くにあたってよい場所であると判明しました。教師は素晴らしかった。 校長は有用で、私を非常に教えました。米国へ戻った時、私はTEFL証明を得るためにコースに入りました。トレーニング中、私は、私が日本で学習したのと同じ活動および方法のうちのいくつかを見ました。

私がしばしば尋ねられるという1つの質問が「言語を知らないで、あなたはどうしたら日本語を教えることができますか?」です。即答が難しい質問です。それは不可能に思えるでしょう。ボストンでは、私がWorldwide Teachers Development InstituteでTEFLトレーニングを習得しました。1日目に、指導者はクラスに入り、ペルシア語を話し始めました。私たちの誰もが、クラスで彼が言った言葉を理解しませんでした。彼はペンを拾い上げて、単語を発しました。彼はジェスチャーをしました。また、私たちは、私たちが単語を繰り返さなければならないことを知っていました。彼は、ボードに関する知らせを書きました。次に、私たちは知らせを繰り返しました。彼は、部屋にある多くのアイテムの単語を繰り返すように私たちに促しました-ペン、黒板、カップなど。数分の内は、私たちは、ペルシア語の最初の言葉を学習していました。私は、単語Iを学習した1日目を学習したことを思い出しません。しかし、私はレッスンを忘れませんでした。私は言語が非常に非言語的かもしれなくて感動しました。単なる身振り、手振りでも情報を伝えることができます。さらに、新しい言語の学習は一度に1単語を始めます。さらに、新しい言語の学習は一度に1単語を始めます。たとえ私のボキャブラリーが限られたとしても、新しい言語を学習していて、私はうきうきしました。

しばしば、教えている間に、日本人学生はよく首を振り、難しいと言います。彼らは、学習する英語が困難なのを発見します。私は彼らに共鳴することができます。教師として、私は、常に最も単純な文法ポイントさえが外国のスピーカーによく分からないかもしれないし、混乱させてしまう事に気づいていなければなりません。私は、言語の学習はジムの中で出てくることと同種であると思うことが好きです。私は、かつてはバーベルで1週間当たり約3回出てきました。体育館の中で出てくる場合、より大きくより強い筋肉を発育します。すぐに、より健康に感じることを感じます。また、毎日の生活でもっと果たす事ができます。クラスで実行している場合、学生は能力を発達させています。練習のように、より多くの実行で、彼らはより容易な英語を話し、もっと、やりとりすることができます。あるとき、新しいジムのンバーは、毎日体育館の周りに掛かるハードコア重量挙げ選手の何人かが周りにいて、彼がどれくらい威圧されているかを私に認めました。これらの巨大な男達は、3回あるいは4回上がるかもしれません、彼はできる、したがって、彼はビジネスがそこにないと思ったより、より多くの重量を上げることができます。私はそれを見る方法があります。それらの重量挙げ選手はどこかに出発しなければなりませんでした。私は体育館で最も小さな男のうちの1人だったかもしれません。しかし、それらは外出し私に最善を尽くすために私を尊敬しなければなりませんでした。私はアーノルド・シュワルツェネッガーではないかもしれません、しかし、私は年齢のため男より体調が良い。運動はきつい仕事です。新しい言語の学習もそうです。今、得ることに落胆すると思いたくないなら。十分な時間での練習で何でも学ぶことができます。

訳： 武田　明子

(Eigocafe welcomes submissions from native English speakers who wish to share their experiences in Japan. Please submit your article (800 words or less) and photo here. Thank you!)

もどる